Hitomi-ep079.srt

1
00:00:12,379 --> 00:00:14,580
CHAPTER 14
Mother Shows Up
Episode 79

2
00:01:31,324 --> 00:01:34,626
This is the winning team
T> "t 2007 "N isu C n

3
00:01:34,894 --> 00:01:37,529
It's entry number 25.
ROSE MARY

4
00:01:45,772 --> 00:01:46,839
We did it!

5
00:01:47,774 --> 00:01:51,043
It can't be helped, Kazu

6
00:01:51,044 --> 00:01:52,578
We're not on our
home ground

7
00:01:53,713 --> 00:01:54,580
Let's go

8
00:01:58,885 --> 00:01:59,751
Kazu

9
00:02:05,191 --> 00:02:08,193
Today is the anniversary
of my brother's death

10
00:02:09,129 --> 00:02:11,997
I can't forgive you

11
00:02:17,437 --> 00:02:18,637
We did it!

12
00:02:19,472 --> 00:02:21,540
Congratulations, Hitomi!

13
00:02:23,143 --> 00:02:24,409
Congratulations?

14
00:02:25,178 --> 00:02:27,045
You made me cry

15
00:02:28,047 --> 00:02:29,014
1

16
00:02:29,482 --> 00:02:31,283
You really worked
hard, didn't you?

17
00:02:31,284 --> 00:02:32,751
V u really did

18
00:02:32,752 --> 00:02:35,854
Y ll., <0 t< at how
good you've gotten

19
00:02:35,855 --> 00:02:37,089
Hitomi

20
00:02:37,557 --> 00:02:39,291
What do you think
J)J*?J"

21
00:02:39,993 --> 00:02:41,560
Hi doing it in
lace o Katsil

22
00:02:42,061 --> 00:02:43,262
Hitomi?

23
00:02:44,230 --> 00:02:45,697
Not you, too, Ume

24
00:02:51,237 --> 00:02:52,804
You were good today

25
00:02:53,840 --> 00:02:55,340
You made a
good unit

26
00:02:55,875 --> 00:02:57,342
Thank you

27
00:02:58,244 --> 00:03:00,379
But u don 't know what
will happen tomorrow

28
00:03:03,783 --> 00:03:06,218
A not is a
living thing

29
00:03:06,586 --> 00:03:08,587
Wh t'STicjht today is
differeni^rom what

30
00:03:08,588 --> 00:03:10,088
may tfe right t morrow

31
00:03:27,040 --> 00:03:27,339
2007'fle?"B

32
00:03:27,340 --> 00:03:29,241
eptember, 2007
2007^9^

33
00:03:29,242 --> 00:03:30,909
1

34
00:03:31,477 --> 00:03:33,812
lt'£<Se tember arid
Katsutaro will be

35
00:03:33,813 --> 00:03:35,514
coming home from
the hospital

36
00:03:37,283 --> 00:03:38,383
There he is!

37
00:03:38,384 --> 00:03:39,484
1

38
00:03:40,386 --> 00:03:42,221
Welcome home

39
00:03:43,022 --> 00:03:44,256
Thank you

40
00:03:44,257 --> 00:03:46,024
Were you all waiting?

41
00:03:46,759 --> 00:03:47,993
Shota wanted to
give this to him

42
00:03:48,561 --> 00:03:49,494
Here

43
00:03:49,495 --> 00:03:50,662
I made this

44
00:03:50,663 --> 00:03:51,663
What is it?

45
00:03:52,098 --> 00:03:53,465
What could it be?

46
00:03:53,466 --> 00:03:54,600
What's this?

47
00:03:56,102 --> 00:03:58,303
Complete recovery

48
00:03:58,771 --> 00:03:59,871
Is thistrie?

49
00:04:00,607 --> 00:04:02,674
Thank you... Thank you.

50
00:04:03,810 --> 00:04:04,943
I'm so glad

51
00:04:05,578 --> 00:04:06,745
Katsu

52
00:04:07,580 --> 00:04:08,747
Welcome home

53
00:04:09,282 --> 00:04:09,848
I'm home!

54
00:04:09,882 --> 00:04:10,949
f«n home!

55
00:04:11,684 --> 00:04:13,252
Thank you so much

56
00:04:13,753 --> 00:04:15,053
I'm sorry to worry
all of you

57
00:04:20,360 --> 00:04:21,460
That night

58
00:04:21,961 --> 00:04:24,263
They had a ceiebration to
thank the people who had

59
00:04:24,264 --> 00:04:26,865
helped out while Katsutaro
was in the hospital, and

60
00:04:26,866 --> 00:04:28,934
to celebrate Katsutaro's
release from the hospital

61
00:04:46,919 --> 00:04:49,087
You're making
too much noise

62
00:04:49,088 --> 00:04:51,023
The whole town
can hear you.

63
00:04:53,293 --> 00:04:54,660
Here you go!

64
00:04:55,795 --> 00:04:57,229
Thank you!

65
00:04:59,766 --> 00:05:01,300
It's about time

66
00:05:01,301 --> 00:05:02,467
Do your thing

67
00:05:06,906 --> 00:05:07,873
Everybody!

68
00:05:08,441 --> 00:05:10,809
I'd like to thank you
all again

69
00:05:10,810 --> 00:05:13,779
ROSE MARY won the
dance contest

70
00:05:15,848 --> 00:05:17,149
Thank you!

71
00:05:18,184 --> 00:05:20,118
Qot my share of
Ihe prize money

72
00:05:21,621 --> 00:05:25,023
So I have presents for
Grandpa and the children

73
00:05:28,061 --> 00:05:29,127
Thank you!

74
00:05:30,129 --> 00:05:31,897
Congratulations on your
release from the hospital

75
00:05:31,898 --> 00:05:33,465
It's a mini bonsai tree

76
00:05:34,734 --> 00:05:36,068
Thank you

77
00:05:38,471 --> 00:05:40,906
Akira, do your best on
your entrance exams.

78
00:05:41,341 --> 00:05:42,474
A^harppen!

79
00:05:44,143 --> 00:05:45,977
Thank you!

80
00:05:47,246 --> 00:05:51,450
A cake cookbook
for you, Yuria

81
00:05:51,984 --> 00:05:53,218
Thank you!

82
00:05:54,554 --> 00:05:55,821
Make us cakes!

83
00:05:55,822 --> 00:05:58,757
Here's an official professional
baseball for you, Shota

84
00:05:59,292 --> 00:06:00,559
Thank you!

85
00:06:00,560 --> 00:06:02,294
It's used in professional
baseball games

86
00:06:04,130 --> 00:06:06,598
It's like presents from your
first salary, isn't it?

87
00:06:07,667 --> 00:06:09,868
It's the first time she won
for her dancing

88
00:06:10,436 --> 00:06:12,904
Thank you so much!

89
00:06:13,840 --> 00:06:17,109
OK everybody..Let's
all thank Hitomi again.

90
00:06:18,177 --> 00:06:19,711
tfd j>ei

91
00:06:19,712 --> 00:06:21,646
Thank you very much

92
00:06:23,549 --> 00:06:24,816
You're welcome

93
00:06:25,551 --> 00:06:27,185
Give them a hand!

94
00:06:30,456 --> 00:06:31,523
Good evening

95
00:06:32,058 --> 00:06:33,425
Momoko, over here

96
00:06:34,594 --> 00:06:36,261
You made it

97
00:06:37,163 --> 00:06:39,064
I |[dt frr^ork
done early

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,399
You didn't have to
try so hard just

99
00:06:40,400 --> 00:06:41,633
for my sake

100
00:06:41,634 --> 00:06:42,901
I didn't come for you

101
00:06:42,902 --> 00:06:44,369
I came to see everyone

102
00:06:44,370 --> 00:06:45,403
w? W t» •

103
00:06:45,905 --> 00:06:47,172
Come and sit down

104
00:06:47,907 --> 00:06:49,841
What was all the
applause for?

105
00:06:49,842 --> 00:06:51,977
Hitomi bought presents for
Katsu and the children

106
00:06:51,978 --> 00:06:54,780
with the prize money
that she won

107
00:06:57,350 --> 00:06:58,950
v M X ttftlgoti

108
00:06:59,919 --> 00:07:01,253
-dUg t "Sharpt>en.

109
00:07:01,254 --> 00:07:02,387
1

110
00:07:02,388 --> 00:07:03,889
I got a professional
baseball

111
00:07:03,890 --> 00:07:06,525
How nice. Why didn't you
get me anything?

112
00:07:06,526 --> 00:07:07,893
I'm your mother

113
00:07:08,428 --> 00:07:10,729
You're so petty, Momoko!

114
00:07:10,730 --> 00:07:12,931
Is that all you can think of?
Getting something for yourself

115
00:07:12,932 --> 00:07:14,266
jJittiiD* »

116
00:07:14,267 --> 00:07:16,134
/Jft'ii J;>yo» 4)

117
00:07:16,135 --> 00:07:17,536
Wh ley i) were in ^
hospitcl everyone

118
00:07:17,537 --> 00:07:20,138
here did so much for you

119
00:07:20,139 --> 00:07:22,207
They deserve some
kind of reward

120
00:07:22,208 --> 00:07:23,542
Wh 1 Jiave you
grt rtthenfc

121
00:07:23,543 --> 00:07:26,211
Nothing... It has to
come from the heart.

122
00:07:26,946 --> 00:07:28,580
Who cares about that

123
00:07:28,581 --> 00:07:29,648
Give somet

124
00:07:29,649 --> 00:07:30,749
I want something, too

125
00:07:30,750 --> 00:07:32,050
Why should I give
you anything!

126
00:07:32,051 --> 00:07:34,019
I helped at the store,
and sold two shirts

127
00:07:34,020 --> 00:07:35,520
You don't have to make it
sound like such a feat

128
00:07:35,521 --> 00:07:36,822
Just because you
sold two shirts

129
00:07:36,823 --> 00:07:38,023
That's enough already

130
00:07:38,024 --> 00:07:39,691
This is supposed to
be a celebration

131
00:07:39,692 --> 00:07:40,725
Got that?

132
00:07:45,097 --> 00:07:46,331
1

133
00:07:51,938 --> 00:07:54,673
By the middle of September
Katsutaro's leg had

134
00:07:54,674 --> 00:07:56,408
completely healed

135
00:07:59,745 --> 00:08:01,613
We're leaving!

136
00:08:06,786 --> 00:08:08,253
I'm leaving, too

137
00:08:14,193 --> 00:08:16,127
They're so full
of energy

138
00:08:17,897 --> 00:08:19,130
Miso mackerel
is ready

139
00:08:19,599 --> 00:08:20,966
Thank you for waiting

140
00:08:23,035 --> 00:08:24,369
Miso mackerel, large bowl
medium serving with

141
00:08:24,370 --> 00:08:25,537
extra pickled vegetables

142
00:08:25,538 --> 00:08:26,471
Thank you.

143
00:08:27,306 --> 00:08:28,540
I'm starving

144
00:08:34,213 --> 00:08:35,847
I've gained so
much weight

145
00:08:35,848 --> 00:08:37,382
You're getting
nice and plump

146
00:08:37,383 --> 00:08:38,517
Wait a minute!

147
00:08:39,085 --> 00:08:41,286
I'm sorry to worry
all of you..

148
00:08:41,287 --> 00:08:42,921
My grandpa recovered
completely, and is

149
00:08:42,922 --> 00:08:44,656
home from the hospital.

150
00:08:45,124 --> 00:08:47,092
Thank you for
everything

151
00:08:47,093 --> 00:08:48,693
Now you can do your best
without worrying about

152
00:08:48,694 --> 00:08:50,295
anything, can't you?

153
00:08:50,296 --> 00:08:51,630
h ri you!

154
00:08:51,631 --> 00:08:53,632
Itwasrou li n 11 of
you, loo, wasn't it?

155
00:08:53,633 --> 00:08:55,333
lAteVe Known ea 1i ther
fo a lonq time so

156
00:08:55,334 --> 00:08:56,935
was expected

157
00:08:56,936 --> 00:08:58,870
We j u T\iaveto to ea ti
other o t whenever

158
00:08:58,871 --> 00:09:00,472
anything happens

159
00:09:00,473 --> 00:09:02,974
Thank you so much,
everybody

160
00:09:03,543 --> 00:09:05,243
From now on, I'll do my
best at work, dancing,

161
00:09:05,244 --> 00:09:06,978
and at home again

162
00:09:17,857 --> 00:09:19,691
The roses are beautiful

163
00:09:19,692 --> 00:09:21,092
Are you sure
it's OK?

164
00:09:21,093 --> 00:09:22,460
' tib. rItrdbe dC ,1

165
00:09:22,461 --> 00:09:24,729
It's from all of us

166
00:09:24,730 --> 00:09:26,965
Thank you tot ell
you've done

167
00:09:27,466 --> 00:09:29,167
In that case
Thank you!

168
00:09:29,802 --> 00:09:32,137
So what are you going
to do now...?

169
00:09:33,005 --> 00:09:34,573
Dance Beat!

170
00:09:34,574 --> 00:09:36,207
Wasn't that yourjjoaP

171
00:09:36,208 --> 00:09:38,543
Are you going to j&fiter
it as a unit or

172
00:09:39,946 --> 00:09:42,347
We're going to talk about
that now

173
00:09:42,815 --> 00:09:44,883
Can 11II you
what f wish 7

174
00:09:44,884 --> 00:09:47,586
I want you to do it

175
00:09:47,587 --> 00:09:49,955
Because of your name
ROSE MARY

176
00:09:49,956 --> 00:09:52,157
I felt as though Mari
and I, and everyone

177
00:09:52,158 --> 00:09:54,926
else are all out
there with you

178
00:09:54,927 --> 00:09:57,395
Hurry and decide

179
00:09:58,297 --> 00:10:00,365
I'll leave the studio
open for you

180
00:10:00,900 --> 00:10:03,134
HJ better putt is
in a vase

181
00:10:07,340 --> 00:10:08,606
What liatlwedo?

182
00:10:11,210 --> 00:10:12,577
I want to do it

183
00:10:13,045 --> 00:10:14,546
After all. wew Yi

184
00:10:14,547 --> 00:10:16,648
There's no reason
why we should quit

185
00:10:17,817 --> 00:10:19,651
What about you, Yuka?

186
00:10:20,152 --> 00:10:23,288
I thought about
giving it a try

187
00:10:23,289 --> 00:10:25,256
Then let's do it

188
00:10:25,257 --> 00:10:28,460
The level is different
this time

189
00:10:32,365 --> 00:10:34,466
There's a big contest on
a national level that's

190
00:10:34,467 --> 00:10:37,635
held every year for
street dancers

191
00:10:40,506 --> 00:10:42,941
Dance Beat is one of those
nationwide contests

192
00:10:42,942 --> 00:10:45,043
that Hitomi and the
others are aiming for

193
00:10:45,778 --> 00:10:47,812
It's a big event that's
equal to the Koshien

194
00:10:47,813 --> 00:10:49,881
high school baseball
tournament where

195
00:10:49,882 --> 00:10:52,283
only the best of the best
units can win

196
00:10:52,818 --> 00:10:54,319
He p eliminanes will
Bin March to we

197
00:10:54,320 --> 00:10:55,620
ti vb five months

198
00:10:55,621 --> 00:10:57,956
L T«do our best so
we can make it

199
00:10:57,957 --> 00:10:59,524
INh i ut you, Junko?

200
00:10:59,525 --> 00:11:02,727
I think I want to
give it a try

201
00:11:02,728 --> 00:11:04,696
It makes me happy
that we won

202
00:11:04,697 --> 00:11:08,967
I'm happy, too that
we won but what

203
00:11:08,968 --> 00:11:12,003
makes me even happier is
that we had fun dancing

204
00:11:12,004 --> 00:11:14,639
together up on the stage

205
00:11:14,640 --> 00:11:17,509
When we danced the Matsuri
Mambo, it was the heated

206
00:11:17,510 --> 00:11:21,346
atmosphere of a festival,
but up on the tage, we

207
00:11:21,347 --> 00:11:24,883
all did our best and
had fun dancing.

208
00:11:24,884 --> 00:11:28,186
Let's aimtotrec
perfect unit like

209
00:11:28,187 --> 00:11:30,221
IRAY a ^ KEl3,i0 ^
• • t 1 I ^ ijfj

210
00:11:31,457 --> 00:11:32,891
It smells so nice

211
00:11:34,093 --> 00:11:35,493
Did you decide?

212
00:11:36,962 --> 00:11:38,363
We just decided

213
00:11:39,799 --> 00:11:41,266
Let's do it

214
00:11:41,267 --> 00:11:42,867
Considering the
circumstances

215
00:11:43,302 --> 00:11:44,335
Thank you!

216
00:11:44,837 --> 00:11:46,237
I'm so happy!

217
00:11:46,238 --> 00:11:47,706
Before you change your
minds, let's seal the

218
00:11:47,707 --> 00:11:49,374
deal by putting our
hands together

219
00:11:49,375 --> 00:11:50,842
Ready

220
00:11:50,843 --> 00:11:53,111
ROSE MARY will come
together as one.

221
00:11:53,112 --> 00:11:55,246
and aim for this
year's Dance Beat

222
00:11:55,247 --> 00:11:56,614
Put our hands
together

223
00:11:59,585 --> 00:12:00,819
Do your best
all of you!

224
00:12:01,253 --> 00:12:02,987
We will!

225
00:12:04,323 --> 00:12:05,557
I'll be routing
for you

226
00:12:12,331 --> 00:12:13,431
Just a minute

227
00:12:13,432 --> 00:12:15,200
have*oi>e
car t£fl %re

228
00:12:20,940 --> 00:12:22,774
Hello Ippongi
CI thing Tore..

229
00:12:23,709 --> 00:12:25,510
Mr. Wakayama! Hello!

230
00:12:26,645 --> 00:12:28,813
How is your leg?

231
00:12:30,015 --> 00:12:32,217
It is? I'm glad

232
00:12:33,686 --> 00:12:37,789
I put non-slip rubber on
all of the stairs in

233
00:12:37,790 --> 00:12:41,159
m el retiow, Isoth Tit
won't happen again.

234
00:12:42,761 --> 00:12:46,664
ms try to iv >ryyou
Thank you very much

235
00:12:49,068 --> 00:12:50,735
Whatdidy foe 11
• OUi • •

236
00:12:51,604 --> 00:12:55,106
Actually it's
about Shota

237
00:12:57,243 --> 00:12:58,877
What about Shota?

238
00:12:59,712 --> 00:13:02,981
We were suddenly contacted
by Shota's real mother

239
00:13:05,951 --> 00:13:07,952
For the past two years
we couldn't reach her

240
00:13:07,953 --> 00:13:10,855
At all, so it'st>eeri
a problem for us...

241
00:13:12,358 --> 00:13:15,493
According to his mother
circumstances have

242
00:13:15,494 --> 00:13:20,565
changed quite a bit so she
wants to take Shota back

243
00:13:24,637 --> 00:13:29,140
I pee.. Shota s m ther
wants Sh tafoa

244
00:13:32,878 --> 00:13:34,412
We're home Dad!

245
00:13:35,581 --> 00:13:37,549
I got a hundred
on my math test

246
00:13:37,550 --> 00:13:39,050
That's great!

247
00:13:39,051 --> 00:13:40,819
This is really great
Congratulations

248
00:13:41,287 --> 00:13:42,587
f at was great

249
00:13:42,588 --> 00:13:44,088
You worked hard,
didn't you?

250
00:13:44,089 --> 00:13:45,824
Go, and put your
b bags down

251
00:13:51,330 --> 00:13:54,232
Sorry to keep
you waiting

252
00:13:54,233 --> 00:13:56,568
Shota just came home

253
00:13:56,569 --> 00:13:58,736
What do you want
us to do?

254
00:13:58,737 --> 00:14:01,472
We'd like to go over
the details with you

255
00:14:01,473 --> 00:14:05,977
so can you come to
ie cen or scon

256
00:14:07,379 --> 00:14:09,614
Alright I'll bring
Hitomi down with me

257
00:14:09,615 --> 00:14:12,150
tomorrow then

258
00:14:14,119 --> 00:14:16,387
I'll see you
tomorrow

259
00:14:17,089 --> 00:14:18,523
Goodbye

260
00:14:21,694 --> 00:14:22,460
1

261
00:14:42,381 --> 00:14:44,849
Hitomi had no idea that
this sudden announcement

262
00:14:44,850 --> 00:14:48,453
would cause problems