Ensure MSTest.SourceGeneration is updated for DynamicData Autodetect mode

[Youssef1313]

NativeAotTests_WillRunWithExitCodeZero will be skipped temporarily in #4340

[Youssef1313]

Re-opening. This if fixed in https://github.com/microsoft/testanywhere/pull/2492, but we need an updated version of MSTest.SourceGeneration to unskip the test.

[Youssef1313]

The test is now unskipped, but we still need to publish updated package to NuGet.org.

[Evangelink]

Do we? We are using packages from the test-tools feed.

[Youssef1313]

@Evangelink But we need something for end users to be able to use?

[Evangelink]

Yes when we will push publicly 3.8 preview or release stable 3.8. Or am I missing something you are thinking about?

[Youssef1313]

Yup. The milestone is set to 3.8. This is probably going to just be fixed on its own by the normal release procedure anyways. Fine for me if you want to close.

There is #4443 for 3.7 though but that's irrelevant to the DynamicData support we did on the source gen.