fix: support react compiler runtime

[stipsan]

WHY are these changes introduced?

react-compiler-runtime is published by the react core team, and needs to be handled the same way as react/jsx-runtime. Same goes for the new react 19 react/compiler-runtime entrypoint.
We did the same fix for Astro: withastro/astro#12735

WHAT is this pull request doing?

Just adds CJS to ESM optimizations to the vite pipeline for React Compiler

HOW to test your changes?

I don't know if you have a React Compiler pipeline setup, but at Sanity we publish a range of libraries that publish code using react-compiler-runtime that you can test:

• react-rx
• @portabletext/editor
• @sanity/visual-editing/remix

Post-merge steps

Not really, this is part of the public API of supporting React and is just expected by consumer will work.

Checklist

• I've read the Contributing Guidelines
• I've considered possible cross-platform impacts (Mac, Linux, Windows)
• I've added a changeset if this PR contains user-facing or noteworthy changes
• I've added tests to cover my changes
• I've added or updated the documentation

[wizardlyhel]

@stipsan Couldn't this vite optimize dependency addition be part of vite.config.ts on individual projects? and also part of using Sanity library instruction?