[8.x] [Synthetics] e2e tests - adjust navigating to pages and add video to help diagnose flaky test (#205420)

[8.x] [Synthetics] e2e tests - adjust navigating to pages and add video to help diagnose flaky test (#205420) #12561