Fixes #13857, #13859 - Update currently selected members count properly

[Sagar0-0]

Closes #13857, Closes #13859

First time contributor checklist

• I have read how to contribute to this project
• I have signed the Contributor License Agreement

Contributor checklist

• I am following the Code Style Guidelines
• I have tested my contribution on these devices:

• Device Realme GT NET 3T, Android 14
• Device Infinix hot 20 Pro, Android 14
• Virtual device Pixel 8 Pro, Android 14

• My contribution is fully baked and ready to be merged as is
• I ensure that all the open issues my contribution fixes are mentioned in the commit message of my first commit using the Fixes #1234 syntax

---

Description

Using the selectionSize private member of ContactSearchMediator updates the selected members' count properly.
This flow can be further with using SavedStateHandle