docs(zh): review index (#2584)

vuejs · Jan 7, 2025 · 6acbe6f · 6acbe6f
1 parent 1ca4225
commit 6acbe6f
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 9 additions and 9 deletions.
diff --git a/docs/zh/guide/index.md b/docs/zh/guide/index.md
@@ -11,7 +11,7 @@
 
 ## 什么是 Vue Test Utils？
 
-Vue Test Utils (VTU) 是一组实用函数，旨在简化对 Vue.js 组件的测试。它提供了一些方法来以独立的方式挂载和与 Vue 组件进行交互。
+Vue Test Utils (VTU) 是一组实用函数，旨在简化 Vue.js 的组件测试。它提供了一些方法来独立地挂载 Vue 组件并与 Vue 组件进行交互。
 
 让我们看一个例子：
 
@@ -31,25 +31,25 @@ test('displays message', () => {
     }
   })
 
-  // 断言组件的渲染文本
+  // 断言组件渲染出的文本
   expect(wrapper.text()).toContain('Hello world')
 })
 ```
 
-Vue Test Utils 通常与测试运行器一起使用。流行的测试运行器包括：
+Vue Test Utils 通常需要和一个测试运行器配合使用。流行的测试运行器包括：
 
 - [Vitest](https://vitest.dev/)。基于终端，具有实验性的浏览器 UI。
 - [Cypress](https://cypress.io/)。基于浏览器，支持 Vite、webpack。
 - [Playwright](https://playwright.dev/docs/test-components) (实验性) 基于浏览器，支持 Vite。
 - [WebdriverIO](https://webdriver.io/docs/component-testing/vue)。基于浏览器，支持 Vite、Webpack，跨浏览器支持。
 
-Vue Test Utils 是一个简单且不拘泥于特定风格的库的库。如果你希望使用更具功能性、易用性和明确意见的工具，可以考虑 [Cypress 组件测试](https://docs.cypress.io/guides/component-testing/overview)，它具有热重载开发环境，或者 [Testing Library](https://testing-library.com/docs/vue-testing-library/intro/)，它在进行断言时强调可访问性选择器 (Accessibility)。这两种工具在底层都使用 Vue Test Utils，并暴露相同的 API。
+Vue Test Utils 是最小化且不含偏见的库。如果你想要功能更丰富、更易用且偏好更鲜明的工具，获取可以考虑具有热重载开发环境的 [Cypress Component Testing](https://docs.cypress.io/guides/component-testing/overview)、或者在断言时强调基于可访问性选择器的 [Testing Library](https://testing-library.com/docs/vue-testing-library/intro/)。这两种工具在底层都使用 Vue Test Utils 并暴露相同的 API。
 
 ## 接下来做什么？
 
-要查看 Vue Test Utils 的实际应用，请[查阅快速上手](../guide/essentials/a-crash-course.md)，我们将使用测试优先的方法构建一个简单的待办事项应用。
+要查看 Vue Test Utils 的实际运用，请[查阅快速上手](../guide/essentials/a-crash-course.md)，在那里，我们使用测试优先的思路构建了一个简单的待办事项应用。
 
-文档分为两个主要部分：
+我们的文档分为两个主要部分：
 
 - **基础知识**，涵盖你在测试 Vue 组件时可能遇到的常见用例。
 - **深入学习 Vue Test Utils**，探索库的其他高级功能。

diff --git a/docs/zh/index.md b/docs/zh/index.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 layout: home
 
 title: Vue Test Utils
-titleTemplate: Vue Test Utils for Vue.js 3
+titleTemplate: Vue.js 3 测试工具
 
 hero:
   name: Vue Test Utils

diff --git a/docs/zh/installation/index.md b/docs/zh/installation/index.md
@@ -14,9 +14,9 @@ yarn add --dev @vue/test-utils
 
 ## 用法
 
-Vue Test Utils 是与框架无关的 - 你可以与任何你喜欢的测试运行器一起使用。最简单的尝试方式是使用 [Jest](https://jestjs.io/)，这是一个流行的测试运行器。
+Vue Test Utils 是与测试框架无关的——你可以与任何你喜欢的测试运行器一起使用。最简单的尝试方式是使用 [Jest](https://jestjs.io/)，这是一个流行的测试运行器。
 
-要在 Jest 中加载 `.vue` 文件，你需要 `vue-jest`。`vue-jest` v5 是支持 Vue 3 的版本。它仍处于 alpha 阶段，就像 Vue.js 3 生态系统的其他部分一样，所以如果你发现错误，请在[这里](https://github.com/vuejs/vue-jest/)报告，并说明你正在使用 `vue-jest` v5。
+你需要 `vue-jest` 在 Jest 中加载 `.vue` 文件。`vue-jest` v5 是支持 Vue 3 的版本。它和 Vue.js 3 生态系统的其他部分一样仍处于 alpha 阶段。如果你发现任何错误，请在[这里](https://github.com/vuejs/vue-jest/)报告，并注明你正在使用 `vue-jest` v5。
 
 你可以通过 `vue-jest@next` 安装它。然后，你需要使用 Jest 的 [transform](https://jestjs.io/docs/en/configuration#transform-objectstring-pathtotransformer--pathtotransformer-object) 选项进行配置。