i18n: Sync translations from Transifex

Thanks as always to our kind volunteer translators.

static/translations/messages_cs.json

@@ -134,7 +134,7 @@
   "Failed to connect to server: {realm}": "Chyba při spojení se serverem: {realm}",
   "{_}": "{_}",
   "Home": "Domů",
-  "Combined feed": "Combined feed",
+  "Combined feed": "Sloučený kanál",
   "Direct messages": "Přímé zprávy",
   "Starred": "Ohvězdičkované",
   "Mentions": "Zmínky",

static/translations/messages_pl.json

@@ -134,7 +134,7 @@
   "Failed to connect to server: {realm}": "Failed to connect to server: {realm}",
   "{_}": "{_}",
   "Home": "Strona główna",
-  "Combined feed": "Combined feed",
+  "Combined feed": "Połączony kanał",
   "Direct messages": "Wiadomości bezpośrednie",
   "Starred": "Ulubione",
   "Mentions": "Oznaczenia",

static/translations/messages_ru.json

@@ -22,9 +22,9 @@
   "Notify topic": "Оповестить тему",
   "Notify recipients": "Оповестить получателей",
   "Notify everyone": "Оповестить всех",
-  "Cannot open image": "Не могу открыть изображение",
+  "Cannot open image": "Не удается открыть изображение",
   "Invalid image URL.": "Неверный URL изображения.",
-  "Cannot open link": "Не могу открыть ссылку",
+  "Cannot open link": "Не удается открыть ссылку",
   "Invalid URL.": "Неверный URL.",
   "That message could not be found.": "Это сообщение не может быть найдено.",
   "That conversation could not be found.": "Эта беседа не может быть найдена.",
@@ -49,7 +49,7 @@
   "You have unsaved changes. Leave without saving?": "У вас остались несохраненные изменения. Уйти, не сохранив их?",
   "Who can access the stream?": "Как организован доступ к каналу?",
   "Who can access the channel?": "Как организован доступ к каналу?",
-  "Cannot apply requested settings": "Не удалось применить запрошенные настройки",
+  "Cannot apply requested settings": "Не удается применить запрошенные настройки",
   "Insufficient permission": "Недостаточно прав",
   "Web-public": "Публичный в интернете",
   "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); anyone on the Internet can view complete message history without creating an account": "Участники организации могут подписаться (гости должны быть приглашены подписчиком); любому пользователю интернета доступна полная история сообщений, не создавая учетной записи",
@@ -59,16 +59,16 @@
   "{realmName} only allows organization administrators or owners to make public channels.": "{realmName} позволяет только администраторам и владельцам организации создавать открытые каналы.",
   "{realmName} only allows organization moderators, administrators, or owners to make public streams.": "{realmName} позволяет только модераторам, администраторам и владельцам организации создавать открытые каналы.",
   "{realmName} only allows organization moderators, administrators, or owners to make public channels.": "{realmName} позволяет только модераторам, администраторам и владельцам организации создавать открытые каналы.",
-  "{realmName} only allows full organization members, moderators, administrators, or owners to make public streams.": "{realmName} позволяет только полноценным участникам, модераторам, администраторам и владельцам организации создавать открытые каналы.",
-  "{realmName} only allows full organization members, moderators, administrators, or owners to make public channels.": "{realmName} позволяет только полноценным участникам, модераторам, администраторам и владельцам организации создавать открытые каналы.",
+  "{realmName} only allows full organization members, moderators, administrators, or owners to make public streams.": "{realmName} позволяет только полноправным участникам, модераторам, администраторам и владельцам организации создавать открытые каналы.",
+  "{realmName} only allows full organization members, moderators, administrators, or owners to make public channels.": "{realmName} позволяет только полноправным участникам, модераторам, администраторам и владельцам организации создавать открытые каналы.",
   "{realmName} only allows organization members, moderators, administrators, or owners to make public streams.": "{realmName} позволяет только членам, модераторам, администраторам и владельцам организации создавать открытые каналы.",
   "{realmName} only allows organization members, moderators, administrators, or owners to make public channels.": "{realmName} позволяет только членам, модераторам, администраторам и владельцам организации создавать открытые каналы.",
   "{realmName} only allows organization administrators or owners to make private streams.": "{realmName} позволяет только администраторам и владельцам организации создавать закрытые каналы.",
   "{realmName} only allows organization administrators or owners to make private channels.": "{realmName} позволяет только администраторам и владельцам организации создавать закрытые каналы.",
   "{realmName} only allows organization moderators, administrators, or owners to make private streams.": "{realmName} позволяет только модераторам, администраторам и владельцам организации создавать закрытые каналы.",
   "{realmName} only allows organization moderators, administrators, or owners to make private channels.": "{realmName} позволяет только модераторам, администраторам и владельцам организации создавать закрытые каналы.",
-  "{realmName} only allows full organization members, moderators, administrators, or owners to make private streams.": "{realmName} позволяет только полноценным участникам, модераторам, администраторам и владельцам организации создавать закрытые каналы.",
-  "{realmName} only allows full organization members, moderators, administrators, or owners to make private channels.": "{realmName} позволяет только полноценным участникам, модераторам, администраторам и владельцам организации создавать закрытые каналы.",
+  "{realmName} only allows full organization members, moderators, administrators, or owners to make private streams.": "{realmName} позволяет только полноправным участникам, модераторам, администраторам и владельцам организации создавать закрытые каналы.",
+  "{realmName} only allows full organization members, moderators, administrators, or owners to make private channels.": "{realmName} позволяет только полноправным участникам, модераторам, администраторам и владельцам организации создавать закрытые каналы.",
   "{realmName} only allows organization members, moderators, administrators, or owners to make private streams.": "{realmName} позволяет только членам, модераторам, администраторам и владельцам организации создавать закрытые каналы.",
   "{realmName} only allows organization members, moderators, administrators, or owners to make private channels.": "{realmName} позволяет только членам, модераторам, администраторам и владельцам организации создавать закрытые каналы.",
   "{realmName} does not allow anybody to make web-public streams.": "{realmName} никому не позволяет создавать открытые веб-каналы.",
@@ -84,8 +84,8 @@
   "Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "Нужно приглашение от подписчика; новые подписчики могут видеть всю историю сообщений; скрыт от пользователей без прав администратора",
   "Private, protected history": "Закрытый, защищенная история переписки",
   "Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "Нужно приглашение от подписчика; новые подписчики могут видеть сообщения, отправленные только после присоединения; скрыт от пользователей без прав администратора",
-  "Cannot subscribe to stream": "Не удалось подписаться на канал",
-  "Cannot subscribe to channel": "Не удалось подписаться на канал",
+  "Cannot subscribe to stream": "Не удается подписаться на канал",
+  "Cannot subscribe to channel": "Не удается подписаться на канал",
   "Stream #{name} is private.": "Канал #{name} является закрытым.",
   "Channel #{name} is private.": "Канал #{name} является закрытым.",
   "See details": "Смотреть подробную информацию",